|
|
|
|
 |
|
| 제목: 특허의 특수언어의 번역에 대하여 (조회수: 2708) |
|
특허번역이 단순한 번역 작업은 아니라고 생각을 합니다.
특허명세서라는 것은 기술적인 보호범위를 한정하는 기술계약서적 성격을 가지고 있으며, 특허명세서를 번역하기 위해서는 또한 특허법적인 내용을 파악하고 있어야 기본적인 번역 작업이 가능한 일들입니다.
이런 특허명세서라는 것이 단순하게 영문이나 일문만이 있는 것이 아니고, 각 나라에서 사용하고 있는 언어로 특허명세서가 작성되어 있습니다.
이와 같은 특허명세서를 한글로 번역하는 것은 상기와 같은 특허번역에 대한 기술적, 법적, 언어적인 경험과 능력을 요구하는 작업입니다.
그러나, 아직 한국에서는 이런 각 특허명세서의 언어들에 대한 충분한 경험을 가지고 있지를 못합니다.
특허전문번역 서비스를 하고 있는 저희 특허옐로우페이지의 경우도 특허번역서비스를 시작한지가 이제 10년정도가 되어가고 있는 실정입니다.
하지만, 이러한 전문적인 번역서비스가 필수적으로 필요하다는것을 이해하고 각각의 특수언어들에 대하여 특수언어를 전공한 사람들과 본 번역사업부의 특허기술 및 법적인 기술을 가진 사람들이 함께 공부를 하면서 조금씩 특허번역분야에 대한 전문가의 양성과 실적을 쌓아가고 있습니다.
최근에는 중국어 및 러시아의 번역에 대한 요구사항이 많아짐과 동시에 독일어, 불어, 스페인어에 대한 번역 서비스의 요청도 지속적으로 증가를 나타내고 있습니다.
저희 특허옐로우페이지는 부족하나마 특허분야의 모든 언어에 대해서는 거부함이 없이 최선의 번역을 하고자 노력을 하고 있습니다.
특수 언어에 대하여 조금 부족한 부분이 있으나, 향후 이분야에 대한 전문가를 양성시켜 좋은 번역을 만들어 가신다는 생각을 가지고 협력을 부탁드립니다.
아울러, 특허 분야의 특수언어에 대한 번역작업이 필요하시면 주저마시고, 본 특허옐로우페이지의 번역사업부를 이용하시면 특허번역분야에 대해서 만큼은 최선의 노력을 다하여 번역 서비스를 하여 드릴것을 약속합니다.
특허번역이라는것은 미국에서 기술분야에 대하여 박사학위를 가지고 있고 영어를 일상생활과 같이 한다고 하여도 직접 특허분야에 대한 번역을 하는 것이 쉽지는 않다는 것을 이해하여 주시길 부탁드립니다.
향후 이런 경험을 토대로 하여 본 특허옐로우페이지는 어떻게 좋은 특허명세서를 번역하여야 하는 것인가에 대한 전문적인 강좌도 개설하여 볼 예정임을 알려 드립니다.
|
| |
|
| |
|
|
 |
|
 |
|
|
디렉토리 
