|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
[도원소식]
2019년 수출바우처사업 참여기업 2차 모집(통합형_산업부소관 4개사업)선정결과가 발표!
ㅇ 대상사업 : KOTRA 주관 4개 사업
- 수출첫걸음지원/월드챔프 육성/수출도약 중견기업 육성/소비재 선도기업 육성
ㅇ 선정결과 확인방법 : 수출바우쳐 홈페이지 로그인 > 마이페이지 > 사업신청 현황
2차 모집 결과가 발표 되었으니 조만간 2019년 수출바우처사업 참여기업 3차 모집이 있을 예정이니
준비중인 기업은 수출바우쳐 홈페이지 공지사항을 수시로 체크하시기 바랍니다.
[해외특허] 일본 특허의 심사료 인상 및 감면제도 변경
한국에서 많은 출원을 실시하고 있는 일본의 특허출윈에 대한 심사청구료의 관납료 인상 및
감면 제도에 대한 개정 사항을 알려드립니다.
1) 심사 청구료의 인상 (2019년 4월 1일 기준)
- PCT : 124,000엔 (18,000엔 인상)
- 특허 : 138,000엔 (20,000엔 인상)
2) 감면제도 개정
이전에는 경제산업국에 감면신청서와 증명서를 제출하고 확인이 되면 감면을 받을수가 있었으나
4월 1일 이후의 심사청구건에 대해서는 증명의 필요없이 신청을 하면 됩니다.
감면 금액으로 신청을 하고 대상이 아니라고 판단이 되면 감면전의 차액을 추가 납부하면 됩니다.
따라서, 심사청구 및 연차료 납부시에 감면 혜택 여부를 확인 바랍니다.
수출바우처 및 해외출원 관련 질문 사항이나 요청사항이 있으시면 연락 주시기 바랍니다.
* 김수천 대표(070 7727 3106) / boss@dowon.com
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
[중국지식재산권실무]
(27) 한국 상표법과 중국 상표법의 다른점은?
4. 35류 서비스업분야에 대한 보호
중국은 우리나라와 달리 '도매업, 소매업'의 분야를 지정상품으로 세분화하여 지정 할 수 없습니다.
즉 35류 서비스업에서 '타인을 위한 판매대행업'으로만 지정 할 수가 있기 때문에 판매대상이 되는
지정상품을 상세하게 지정할 수가 없는 것 입니다.
예를들면, 패션 쇼핑몰을 운영하는 업자가 해당하는 패션 지정성품분류에 따라 상품분류를 선정하는 것은
가능하나 35류에 '안경 도매업' '귀금속악세사리 소매업'과 같이 세부적인 지정서비스업으로 신청을 할 수
없다는 것 입니다.
따라서 이런 분류상에서 35류의 서비스업 신청이 필요할까라는 의견이 있을 수 있으나 방어적인 측면에서
필요하다는 생각입니다.
즉, 중국에서는 심사단계에서 서비스업과 상품간의 동종성에 대한 심사를 하지 않기 때문에
만일 네가 하지 않고 다른 사람이 등록을 한다고 한다면 수요자로 하여금 출처의 오인 혼동을
가져오는 결과를 유발 할 수 있다는 것을 인식할 필요가 있다고 하겠습니다.
특허 및 상표출원에 대한 추가적인 질문 사항이나 요청사항이 있으시면 연락 주시기 바랍니다.
김수천 기술거래사 (070 7727 3106) / boss@dowon.com
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
영어 번역에 관련된 유용한 Tip
Exclude; Excluisve[to shut out or keep out; to eliminate or preclude; not inclusive;sole; single;
or entire]= [내쫓다, 제외, 배제하다, 포함하지 않다. 배타적인, 독점적인, 유일한, 완전한]
In the U.S. patent practice, members of Markush group must have at least one nature in common
and not be exclusive.
미국의 특허 관행에서, 마르쿠시 그룹의 구성원들은 적어도 하나의 공통점을 가지고 있어야 하며
배타적이어서는 안 된다.
We asked the Examiner if he had any suggestions that may help to obtain allowance of claims.
Examiner’s only suggestion was to limit the claims to exclude the solvents disclosed in Frederick et al.,
and then, to show unexpected results when comparing the process carried out using
solvents disclosed by Frederick et al.
우리는 심사관에게 청구범위를 특허 받는데 도움이 될 만한 제안이 있는지 물었다.
심사관의 유일한 제안은 프레데릭 등이 공개한 용제를 제외하는 청구범위로 제한하고, 그 다음
프레데릭 등이 공개한 용제를 사용하여 수행한 과정을 비교하여 예상치 못한 결과를 보여주는 것이었다.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
특허 및 기술 번역이 필요하십니까?
|
| |
도원번역은 특허 및 기술 번역과 관련하여 근 20년 동안 축적된 경험을 기반으로 전문화된
번역 서비스를 실시해 오고 있습니다.
서양어팀에서는 영어, 독어, 불어, 러시아어 등의 언어로, 동양어팀에서는 중국어,일본어등의 언어로
전문기술분야에 대한 번역 및 감수 서비스를 제공하고 있습니다.
도원번역은 다이렉트 번역시스템을 갖추고 있어 일반번역회사에서 시행되는
이중번역(영>한>중 or 중>한>영)이 아닌 중>영, 영>중 으로 국가별 맞춤 원스탭 다이렉트번역을
제공하고 있습니다.
특허번역서비스는 해당 기술별로 전문화된 번역사들이 다년간의 경험과 노하우를 토대로 하여,
정보통신, 기계, 반도체, 전기, 전자, 화학, 생물 및 기타 각 기술분야별로 해당 기술에 대한
이해와 파악을 근거로 전문번역을 진행하는 특화된 번역서비스 체계로 구성되어 있습니다.
고객만족과 신뢰구축을 우선으로 생각하며 품질, 가격, 납품기일 측면에 최선을 다하고 있습니다.
저렴한 비용으로 최상의 품질을 보장하는 전문화된 번역서비스를 직접 확인해 보시기 바라며
귀사의 업무 파트너로서 번역의 품질과 서비스에 최선을 다할 것을 약속드립니다.
2019년 수출바우쳐사업 통번역 서비스에 도원번역이 등록 되어있으니 수출바우쳐 참여기업은
많은 이용 바랍니다.
https://www.exportvoucher.com
- 수출바우쳐홈페이지 > 메뉴판 > 도원닷컴 검색
서양어 : 070-4639-1023 / trans@dowon.com
동양어 : 070-4639-1024 / trans2@dowon.com
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
특허 세계 진출의 파트너-DOWON CHINA IP
|
|
|
도원차이나 IP의 전문성과 글로벌 네트워크의 합리성이 당신의 지식재산(특허/상표/실용신안)
세계화를 앞당깁니다
DOWON CHINA IP 의 차별화된 글로벌 경쟁력
- 전문성 : 30년 경험의 IP 출원 및 컨설팅, 소수정예 IP 컨설턴트
- 네트워크 : 주요국가에 현지법인 및 네트워크 구축(중국,일본,미국,유럽)으로 현지화 서비스 지원
- 합리성 : “Direct IP 출원 및 컨설팅” 으로 수수료가격의 현실화
- 스피드 : “Direct IP 출원 및 컨설팅” 으로 숙련된 전문가의 즉각적인 Face to Face 대응
국내 대리인 수수료없이 중국현지에서 출원 및 컨설팅 서비스 신청, 출원 현황, 결과까지 진행
온라인과 모바일로 지식재산 상태 진단, 출원 및 컨설팅 서비스 신청, 출원 현황, 결과까지
즉각적으로 확인합니다.
귀사의 IP업무및 보호에 도움이 되도록 품질과 서비스에 최선을 다할 것을 약속드립니다.
또한 귀사의 중국진출을 돕고자 무료상표조사 서비스를 실시하고 있으니 많은 이용바랍니다.
중국IP : 070-7727-3106 / china@dowon.com
도원차이나 바로가기
무료상표조사 신청하기
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
