|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
[도원소식] 도원차이나 직원 채용 공고
중국 베이징의 현지법인인 도원차이나 특허법인에서 업무 증가로 인하여
특허분야에 종사할 직원을 하기와 같이 채용하고자 합니다.
1) 업무분야 : 지식재산권 분야
2) 채용인원 : 1명
3) 특허분야 경험자 우대
4) 영어 가능자 우대
5) 한족, 조선족, 한국인 모두 지원 가능합니다.
6) 회사 위치 : 왕징 보타이궈지(복태국제)빌딩
7) 제출서류 : 이력서 및 자기소개서
8) 제출처 : boss@dowon.com
9) 기한 : 충원시 까지.
[해외특허] 국제특허 협력심사 프로그램 (PCT CS&E) 개시
세계 5대 특허청(한국,미국,일본,중국,유럽)의 PCT 협력심사 프로그램이 시작됩니다.
PCT출원에 대하여 5개 특허청 중 1개의 주심 조사기관에 신청하면, 나머지 4개 부심 조사기관들도
국제조사보고서/견해서에 대한 의견을 모아 주는 제도입니다.
다만 본 제도를 활용하기 위해서는 PCT출원시에 영어로 출원이 이루어져야 합니다.
본 제도의 장점은 한번의 신청에 우수한 국가들의 선행기술 조사를 일시에 받을 수 있다는 것 입니다.
다만 단점은 PCT출원을 영어로 하게되면 한글보다 국제조사료가 비싸져 비용이 상승되는 점이 있습니다.
본 제도를 이용하여 조사보고서를 받고 상기 국가에 국내단계를 진행하는 경우 이미 해당 국가에서
선행조사를 했기 때문에 용이하게 등록을 받을 수 있다고 하겠습니다.
전세계의 특허출원에 대한 서비스 및 자문을 받고자 하시면 언제라도 문의 바랍니다.
김수천 기술거래사 (070 7727 3106) / boss@dowon.com
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
[중국지식재산권실무]
(18) 중국에서 특허를 받을 수 없는 발명
중국 특허법 25조에는 다음에 열거된 사항에 대해서는 특허를 받을 수가 없다고 규정하고 있다.
1) 과학 발견
2) 지적 활동의 규칙과 방법
3) 질병의 진단과 치료 방법
4) 동물과 식물의 품종
5) 원자핵 변환 방법을 이용하여 획득한 물질
6) 평면 인쇄품의 도안, 색체 또는 양자의 결합에 대하여 만들어낸 주로 표지 작용을
발생시키는 설계이다.
이중에서 한국에서는 인정되나 중국에서 특허의 대상이 되지 않는 것을 열거한다면,
- 컴퓨터관련청구항의 기록매체 청구항
- 비즈니스모델 발명의 비즈니스 방법발명
- 기능식 청구항
- 질병의 진단과 치료방법
- 동물과 식물의 품종 들을 열거 할 수 있다.
나라마다 특허의 부등록 사유는 조금씩 다르다.
따라서, 해당 국가에 출원을 하는 경우에는 한국에서는 특허의 대상이 되나 타국에서도
특허의 대상이 되는지에 대한 체크가 필요하다고 하겠다.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
영어 번역에 관련된 유용한 Tip
Effect(Effective)
[result; outcome; consequence; efficacy; influence; to bring about; or
to intentionally achieve, accomplish, attain or realize
= 결과, 효과, 효력, 영향; 초래하다, (목적 등을 ) 달성하다. (의도적으로) 결과를 생겨나게 하다.]
It is believed that th application is in proper condition for allowance.
Early notice to this (the same) effect is earnestly solicited.
본 출원서는 특허 허여될 것으로 여겨집니다.
이러한 취지의 조속한 통지를 간절히 촉구합니다.
The lower the micro-phase separaion temperature, the higher the effect as the compatibility agent.
It is because the compatibility agent is prone to be located in the interface
of the components (a) and (b) at the time of melt-kneading.
마이크로 위상분리 온도가 낮을수록 상용제(相溶劑)로서의 효과가 높아집니다.
그 이유는 상용제(相溶劑)는 녹아서 섞일 때 성분(a) 와 (b)의 계면(界面)에 위치하는 경향이 있기 때문입니다.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
특허 및 기술 번역이 필요하십니까?
|
| |
도원번역은 특허 및 기술 번역과 관련하여 근 20년 동안 축적된 경험을 기반으로 전문화된
번역 서비스를 실시해 오고 있습니다.
서양어팀에서는 영어, 독어, 불어, 러시아어 등의 언어로, 동양어팀에서는 중국어,일본어등의 언어로
전문기술분야에 대한 번역 및 감수 서비스를 제공하고 있습니다.
도원번역은 다이렉트 번역시스템을 갖추고 있어 일반번역회사에서 시행되는
이중번역(영>한>중 or 중>한>영)이 아닌 중>영, 영>중 으로 국가별 맞춤 원스탭 다이렉트번역을
제공하고 있습니다.
특허번역서비스는 해당 기술별로 전문화된 번역사들이 다년간의 경험과 노하우를 토대로 하여,
정보통신, 기계, 반도체, 전기, 전자, 화학, 생물 및 기타 각 기술분야별로 해당 기술에 대한
이해와 파악을 근거로 전문번역을 진행하는 특화된 번역서비스 체계로 구성되어 있습니다.
고객만족과 신뢰구축을 우선으로 생각하며 품질, 가격, 납품기일 측면에 최선을 다하고 있습니다.
저렴한 비용으로 최상의 품질을 보장하는 전문화된 번역서비스를 직접 확인해 보시기 바라며
귀사의 업무 파트너로서 번역의 품질과 서비스에 최선을 다할 것을 약속드립니다.
2018년 수출바우쳐사업 통번역 서비스에 도원번역이 등록 되어있으니 수출바우쳐 참여기업은
많은 이용 바랍니다.
수출바우쳐홈페이지 : https://www.exportvoucher.com
-홈페이지 > 메뉴판 > 도원닷컴 검색
서양어 : 070-4639-1023 / trans@dowon.com
동양어 : 070-4639-1024 / trans2@dowon.com
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
특허 세계 진출의 파트너-DOWON CHINA IP
|
|
|
도원차이나 IP의 전문성과 글로벌 네트워크의 합리성이 당신의 지식재산(특허/상표/실용신안)
세계화를 앞당깁니다
DOWON CHINA IP 의 차별화된 글로벌 경쟁력
- 전문성 : 30년 경험의 IP 출원 및 컨설팅, 소수정예 IP 컨설턴트
- 네트워크 : 주요국가에 현지법인 및 네트워크 구축(중국,일본,미국,유럽)으로 현지화 서비스 지원
- 합리성 : “Direct IP 출원 및 컨설팅” 으로 수수료가격의 현실화
- 스피드 : “Direct IP 출원 및 컨설팅” 으로 숙련된 전문가의 즉각적인 Face to Face 대응
국내 대리인 수수료없이 중국현지에서 출원 및 컨설팅 서비스 신청, 출원 현황, 결과까지 진행
온라인과 모바일로 지식재산 상태 진단, 출원 및 컨설팅 서비스 신청, 출원 현황, 결과까지
즉각적으로 확인합니다.
귀사의 IP업무및 보호에 도움이 되도록 품질과 서비스에 최선을 다할 것을 약속드립니다.
또한 귀사의 중국진출을 돕고자 무료상표조사 서비스를 실시하고 있으니 많은 이용바랍니다.
중국IP : 070-7727-3106 / china@dowon.com
도원차이나 바로가기
무료상표조사 신청하기
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
