|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
[중국지식재산권실무]
(11) 중국의 출원 명세서 작성시의 주의점
한국이나 중국의 명세서의 작성 방법은 거의 대동소이하나 한국에서 온 명세서를 기반으로 중국에
출원을 하는 경우 심사과정에서 문제가 되는 몇가지의 예를 들어 보도록 하겠습니다.
1) 최근 한국에서 명세서의 도면에 대하여 그다지 제재를 가하지 않습니다만 중국에서는 도면이
컬러로 작성되어진 경우 이를 모두 흑백으로 수정하도록 지시를 내리고 있습니다.
특히 디자인 도면의 경우에는 컬러도면을 허용하지 않고 있으며 특히 미국디자인 도면에서는
쉐이딩을 요청하고 있으나 중국에서는 이를 전혀 허용하지 않고 있습니다.
2) 한국에서는 요약서의 글자수를 한정하지 않고 있으나 중국에서는 300자를 초과하는 경우 이를 축약
하도록 지시를 하고 있으니 이점도 유의를 해야 할 사항입니다.
3) 청구항의 작성에서 종속항을 작성하는 경우 전항에서 이용한 청구항보다 다음항에서 인용한
청구항이 전항보다 앞서는 경우에는 이것도 거절이유의 대상이 됩니다.
예를들면, 7항의 종속항을 제4항에 있어서로 인용을 한 후, 종속항을 제3항에 있어서로 하면
안된다는 것입니다.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
영어 번역에 관련된 유용한 Tip
Describe (Description)
[to write; to state; to set forth; or to give an account of
=쓰다, 말하다, 기재하다, 설명하다, ~에 관해 설명하다]
The applied reference does not describe (teach) the presently claimed invention.
적용된 인용례에는 현재 청구된 발명이 기재되지 않았다.
To meet the requirements of Rule 27(1) (b) EPC, the D1 (Document 1) should be identified
in the description and the relevant background art disclosed therein should be briefly discussed.
유럽특허조약, 규칙 27(1) (b)의 요구를 충족시키기 위해, 인용문서 D1을 명세서에 기재하고,
D1에 개시된 관련 배경기술을 간략하게 논의해야만 한다.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
특허 및 기술 번역이 필요하십니까?
|
| |
도원번역은 특허 및 기술 번역과 관련하여 근 20년 동안 축적된 경험을 기반으로 전문화된
번역 서비스를 실시해 오고 있습니다.
서양어팀에서는 영어, 독어, 불어, 러시아어 등의 언어로, 동양어팀에서는 중국어,일본어등의 언어로
전문기술분야에 대한 번역 및 감수 서비스를 제공하고 있습니다.
도원번역은 다이렉트 번역시스템을 갖추고 있어 일반번역회사에서 시행되는
이중번역(영>한>중 or 중>한>영)이 아닌 중>영, 영>중 으로 국가별 맞춤 원스탭 다이렉트번역을
제공하고 있습니다.
특허번역서비스는 해당 기술별로 전문화된 번역사들이 다년간의 경험과 노하우를 토대로 하여,
정보통신, 기계, 반도체, 전기, 전자, 화학, 생물 및 기타 각 기술분야별로 해당 기술에 대한
이해와 파악을 근거로 전문번역을 진행하는 특화된 번역서비스 체계로 구성되어 있습니다.
고객만족과 신뢰구축을 우선으로 생각하며 품질, 가격, 납품기일 측면에 최선을 다하고 있습니다.
저렴한 비용으로 최상의 품질을 보장하는 전문화된 번역서비스를 직접 확인해 보시기 바라며
귀사의 업무 파트너로서 번역의 품질과 서비스에 최선을 다할 것을 약속드립니다.
서양어 : 070-4639-1023 / trans@dowon.com
동양어 : 070-4639-1024 / trans2@dowon.com
도원번역 바로가기
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
특허 세계 진출의 파트너-DOWON CHINA IP
|
|
|
도원차이나 IP의 전문성과 글로벌 네트워크의 합리성이 당신의 지식재산(특허/상표/실용신안)
세계화를 앞당깁니다
DOWON CHINA IP 의 차별화된 글로벌 경쟁력
- 전문성 : 30년 경험의 IP 출원 및 컨설팅, 소수정예 IP 컨설턴트
- 네트워크 : 주요국가에 현지법인 및 네트워크 구축(중국,일본,미국,유럽)으로 현지화 서비스 지원
- 합리성 : “Direct IP 출원 및 컨설팅” 으로 수수료가격의 현실화
- 스피드 : “Direct IP 출원 및 컨설팅” 으로 숙련된 전문가의 즉각적인 Face to Face 대응
국내 대리인 수수료없이 중국현지에서 출원 및 컨설팅 서비스 신청, 출원 현황, 결과까지 진행
온라인과 모바일로 지식재산 상태 진단, 출원 및 컨설팅 서비스 신청, 출원 현황, 결과까지
즉각적으로 확인합니다.
귀사의 IP업무및 보호에 도움이 되도록 품질과 서비스에 최선을 다할 것을 약속드립니다.
또한 귀사의 중국진출을 돕고자 무료상표조사 서비스를 실시하고 있으니 많은 이용바랍니다.
중국IP : 070-7727-3106 / china@dowon.com
도원차이나 바로가기
무료상표조사 신청하기
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
